Sitio En Español

Cuando me invitaron para hacer el trabajo de traducción al español del sitio oficial de Simone, confieso que fue una sorpresa, agradable claro.

Por mi cabeza pasaron una sucesión de escenas, desde aquel 2 de diciembre de 1978, inolvidable fecha de mi cumpleaños, por varios motivos. De los cuales rescato dos.  Uno: esa noche comencé a gustar del el idioma portugués. El segundo: Estaba en el cine viendo «Doña Flor y sus dos Maridos» y la voz que cantaba la banda sonora, me impactó de tal manera – de la misma que le ha ocurrido a muchos admiradores –

El resto de esas escenas corrieron rápidamente una tras otra.  Salir a buscar discos en cuanta disquería había. La creación de nuestro club oficializado por la propia Simone en oportunidad de su gira por Bs.As. en el año 94.  Durante todos esos años nuestro objetivo fue difundir la voz de Simone; nuestros trabajos de divulgación – Gacetillas y material que nos daban las grabadoras, para canales de TV, radios, charlas, etc. – El primer sitio Web del club, a fines de los 90, participar en foros, que nos permitió intercambiar material a través de mails con gente de todo el mundo, muchos de los cuales a lo largo de estos años se convirtieron en muy buenos amigos, la página de Face Book, el más nuevo Instagram…

Tengo amigos (brasileños)profesores de Portugués, pero no dudé un instante en convocar a una amiga, Clara; quien mejor que ella me podría acompañar en este , «desafío»? No, no puedo decir desafío cuando para nosotros era «nadar como pez en el agua!»

Clara fue durante muchos años secretaria del club y siempre ligada a la cultura brasileña, haciendo trabajos justamente de traducciones, para músicos amigos. Me dio el OK y así aceptamos hacerlo, con el mayor de los gustos.

Leyendo la bio del sitio, muchos de los tramos me hicieron recordar momentos compartidos, vividos, siendo parte de ellos. Nuestros viajes, horas interminables en micro, muchos kilómetros, para llegar a los shows. Y no siempre todo «color de rosa» para llegar al camarín, algunas corridas y escapes dignos de  James Bond, para sortear a los guardias de seguridad!, pasaron representantes, compañías discográficas, asistentes, secretarios…  Mil anécdotas… Pasaron 43 años.  Pero seguimos estando aquí , a veces más lejos, otras no tanto. Pero siempre estando presente, con Simone.

Para nosotros este trabajo es un corolario de tantos años. Buscamos que la traducción fuese en español neutro, por ejemplo, dejamos de lado nuestro «vos», para usar el «tú»! Para que sea común a toda Latinoamérica. Es muy importante y agradecido de parte de  Simone y de su equipo que hayan pensado en traducir la página al español,  dirigido al público fiel de habla hispana, que la sigue en todos estos años.

Un agradecimiento a Deco por el impulso y la pasión para encarar un trabajo  y su trato cordial.  Agradecer especialmente  a Simone, por haber confiado en nosotros para hacer este trabajo. Tampoco puedo dejar de agradecerle  que haya abierto su hogar para transmitir por una hora las lives, durante tantos meses,  que hicieron que no solo los brasileños pasaran mejor los domingos de cuarentena y olvidaran la pandemia, sino también para toda el área latina que la seguíamos desde nuestras casas.  El tremendo esfuerzo físico y mental, para estar todas las semanas buscando nuevo repertorio, comunicándose con los músicos para los arreglos, crear nuevas pistas…para darnos lo mejor , al punto de ver una imagen de Simone de cuerpo y alma, que se permite compartir el dolor de un duelo ante la pérdida de un ser querido y continuar cantando.

Sentimos  que este trabajo es una devolución del amor que Simone nos ha entregado durante todos estos años.

Esperamos que disfruten del sitio en español!

Alex González

——

Cuando mi primer profesora de portugués me dio como regalo escuchar en la clase Alma (en la versión de la Quinta de Boa Vista) ella no sabía que mis ojos se nublarían, el corazón se me estrujaría y mi alma sería solo emoción. De alguna forma esas fueron las mismas sensaciones que tuve cuando Alex me hizo partícipe de este trabajo. No ha sido un trabajo sino una alegría inmensa poder contribuir en algo, poder devolver algo de tanto. Porque Simone con su arte ha sido y es parte importante de mi vida. La música para los que nos consideramos melómanos,  la MPB para los que la amamos, y Simone para los que consideramos que es una de las mejores voces que ha dado el Brasil, son esenciales. La voz visceral e intimista de la Cigarra me viene acompañando desde más de 3 décadas. Viajes, amigos, emociones y aventuras tanto con Alex como con otros amigos  con quienes el vínculo era y es Simone.  Es increíble cómo un artista puede ser parte de tu vida sin siquiera saberlo. Ahora lo sabe. Esta humilde contribución a este sitio web para mí  es un agradecimiento. Gracias Simone porque tu arte ha hecho nublar mis ojos, estrujar mi corazón y emocionar a mi alma más de una vez.  Creo que ello no es poco.

Clara Alma Palacios