Site em Espanhol

Quando fui convidada a traduzir o website oficial de Simone para o espanhol, confesso que foi uma agradável surpresa.

Uma sucessão de cenas passou por minha cabeça, desde aquela data inesquecível do meu aniversário em 2 de dezembro de 1978, por várias razões. Dos quais eu gostaria de mencionar dois.  Primeiro: naquela noite, comecei a gostar da língua portuguesa. A segunda: eu estava no cinema assistindo “Dona Flor e seus dois maridos” e a voz cantando a trilha sonora teve um impacto tal em mim – da mesma forma que aconteceu com muitos admiradores.

O resto dessas cenas correram rapidamente uma após a outra.  Sair à procura de discos em todas as lojas de discos que havia. A criação de nosso clube, oficializado pela própria Simone durante sua visita a Buenos Aires em 1994. Durante todos esses anos nosso objetivo foi divulgar a voz da Simone; nosso trabalho de divulgação – boletines material que nos foi dado pelas gravadoras, para canais de TV, rádios, conversas, etc. – O primeiro site do clube, no final da década de 90, participações de fóruns, o que nos permitiu trocar material através de e-mails com pessoas de todo o mundo, muitas das quais ao longo dos anos se tornaram muito bons amigos. A página do Face Book, o mais novo Instagram.

Eu tenho amigos (brasileiros) que são professores de português, mas não hesitei em chamar uma amiga, Clara; quem melhor que ela para me acompanhar neste “desafio”? Não, eu não posso dizer desafio quando para nós foi que nem “nadar como um peixe na água”!

Clara foi durante muitos anos secretária do clube e sempre ligada à cultura brasileira, fazendo traduções para os amigos músicos. Ela me deu o OK e assim nós concordamos em fazê-lo, com o maior prazer.

Ao ler a biografia do site, muitas das seções me fizeram lembrar momentos compartilhados, vividos, fazendo parte deles. Nossas viagens, horas sem fim no ônibus, muitos quilômetros, para chegar aos espetáculos. E nem sempre todos “cor-de-rosa” para chegar ao camarim, algumas correrias dignas de James Bond, para evitar os seguranças!, Passaram representantes, gravadoras, assistentes, secretárias, etc….  Mil anedotas… Já se passaram 43 anos.  Mas ainda estamos aqui, às vezes mais longe, às vezes nem tanto. Mas sempre presente, com Simone.

Para nós, este trabalho é um corolário de tantos anos. Queríamos que a tradução fosse em espanhol neutro, por exemplo, deixamos de fora nosso “vos”, para usar o “tú”! Para que fosse comum a toda a América Latina. É muito importante e grato a Simone e sua equipe que tenham pensado em traduzir o site para o espanhol para o fiel público de língua espanhola que a acompanha há tantos anos.

Graças a Deco por seu impulso e paixão para enfrentar um trabalho e por seu tratamento cordial.  Um agradecimento especial a Simone, por ter confiado em nós para realizarmos este trabalho. Também não posso deixar de lhe agradecer por abrir sua casa para transmitir por uma hora as lives, durante tantos meses, o que fez com que não só os brasileiros passassem melhor os domingos de quarentena e esquecessem a pandemia, mas também por toda a área latina que a acompanhou desde nossas casas.  O tremendo esforço físico e mental, de estar todas as semanas procurando um novo repertório, comunicando-se com os músicos para os arranjos, criando novas faixas… para nos dar o melhor, a ponto de ver uma imagem de Simone em corpo e alma, que se permite compartilhar a dor de lamentar a perda de um ente querido e continuar cantando.

Sentimos que este trabalho é um retorno do amor que Simone nos deu durante todos estes anos.

Esperamos que você aprecie o site em espanhol!.

Alex González

——

Quando minha primeira professora de português me deu o dom de ouvir Alma (na versão da Quinta de Boa Vista) na sala de aula, ela não sabia que meus olhos ficariam embaçados, meu coração ficaria apertado e minha alma seria apenas emoção. De alguma forma esses foram os mesmos sentimentos que eu teve quando Alex me fez parte deste trabalho. Não foi um trabalho, mas uma imensa alegria poder contribuir com algo, poder retribuir tanto. Porque Simone com sua arte tem sido e é uma parte importante da minha vida. Música para aqueles de nós que se consideram amantes de música, MPB para aqueles de nós que a amam, e Simone para aqueles de nós que a consideram uma das melhores vozes que o Brasil já produziu, são essenciais.  A voz visceral e íntima da Cigarra tem me acompanhado por mais de 3 décadas. Viagens, amigos, emoções e aventuras tanto com Alex como com outros amigos com os quais a ligação foi e é Simone.  É incrível como um artista pode fazer parte de sua vida sem mesmo saber. Agora ela fica sabendo. Esta humilde contribuição a este site para mim é um agradecimento. Obrigada Simone porque sua arte turvou meus olhos, apertou meu coração e emocionou minha alma mais de uma vez.  Acho que isso não é pouca coisa.

Clara Alma Palacios